名符其實的兩隻老虎(笑)

不知道為什麼，我從國中開始就很喜歡《兩隻老虎》這首歌，沒錯，就是那首童謠，我想，這可能是因為我童心未泯吧(沒誤)。

今天在上數學課的時候，沒有原因的，開始跟Davin兩個人玩起了歌詞中翻英(汗)，翻譯的就是這首世界名曲《兩隻老虎》，現在，就讓我們先來看看兩隻老虎這首歌的由來唄。

其實《兩隻老虎》原來是首法國童謠，原名為《Frère Jacques(雅克弟兄)》，這首歌在北伐時期還曾經被改編為軍歌，在中共土地革命時也曾被重新填詞過，最後才被改編為現在的版本。
而下面這個歌詞就是我們兩個今天隨便翻譯出來的，目前是還沒有試唱過啦，有興趣的可以唱唱看，不過我想應該沒辦法唱吧(死)。

Two Tigers
Two tigers, two tigers.
Run fast, run fast.
One doesn't have his eyes.
The other doesn't have his ears.
How strange, how strange.

延伸閱讀：
雅克弟兄 - Wikipedia
.法國瘋. - 【香頌】傑克與兩隻老虎Frère Jacques